1 00:01:15,458 --> 00:01:18,583 مادرت چرا ازدواج می کند در روز جمعه؟ من کار دارم 2 00:01:18,833 --> 00:01:21,208 وقتی خوردیم، من به دفتر می روم. 3 00:01:21,375 --> 00:01:23,166 هرطور دوست داری انجام بده عزیزم 4 00:01:23,458 --> 00:01:26,583 - آیا من خیلی پودر زده ام؟ - شما همیشه انجام می دهید. 5 00:01:30,125 --> 00:01:32,500 و به یاد داشته باشید، بچه ها، باید رفتار کنی 6 00:01:32,666 --> 00:01:35,166 نه مثل پسرخاله هایت در آخرین عروسی 7 00:01:35,333 --> 00:01:37,625 خیلی بستنی خوردند و بیمار بودند 8 00:01:37,875 --> 00:01:40,375 و سیلو، حرفت را قطع نکن بزرگترها! 9 00:01:40,666 --> 00:01:44,083 اولیویه، بدون آرنج روی میز. به ستون فقرات خود فکر کنید. 10 00:01:44,375 --> 00:01:46,416 عروسی یک امر جدی است. 11 00:01:50,583 --> 00:01:54,583 بیجو عزیز، نوش جان کن 12 00:01:54,916 --> 00:01:58,625 و هیچکدام از آن نریزید 13 00:01:58,833 --> 00:02:02,916 آن را روی پیشانی خود بگذار، به بینی شما، به چانه شما 14 00:02:03,333 --> 00:02:07,333 به شکم تو، به فاق تو، نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی 15 00:02:37,791 --> 00:02:39,625 دو گل به هم نزدیک شدند. 16 00:02:39,791 --> 00:02:41,875 -راستش... - میگم! 17 00:02:55,125 --> 00:02:57,625 من می خواهم یک چیز کوچک بخوانم. 18 00:02:58,416 --> 00:03:00,041 خدا نکنه نمیتونی بخونی. 19 00:03:00,666 --> 00:03:01,375 باشه... 20 00:03:01,583 --> 00:03:03,875 در آن صورت، من به شما ادم من را نشان می دهم. 21 00:04:14,166 --> 00:04:16,333 پدرت پسر عموی مادر من است؟ 22 00:04:18,500 --> 00:04:20,250 آیا می توانم با شما صادق باشم؟ 23 00:04:24,000 --> 00:04:26,291 من فقط در خواب درمانی خوشحالم. 24 00:04:27,791 --> 00:04:30,958 اولین مرد زندگیم روانپزشک بود 25 00:04:32,291 --> 00:04:35,500 اسمش جورج بود. من همه چیز را مدیون او هستم. 26 00:04:40,458 --> 00:04:41,875 همه چیز 27 00:04:43,375 --> 00:04:45,083 چه تکنیکی! 28 00:04:45,791 --> 00:04:47,375 من قهرمان جهان هستم 29 00:04:49,083 --> 00:04:53,041 دلقک های کوچولو برو! برو کنار 30 00:05:30,625 --> 00:05:34,291 چرا افرادی که ازدواج می کنند احساس می کنند آنها باید خانواده خود را دعوت کنند؟ 31 00:05:34,750 --> 00:05:36,500 چون چاره ای ندارند 32 00:05:36,958 --> 00:05:38,416 ما همیشه انجام می دهیم. 33 00:05:39,000 --> 00:05:42,583 -لازم نبود بیای. - ولی من دوستش دارم! 34 00:05:43,375 --> 00:05:46,208 - من برادرزاده داماد هستم. - بله، می دانم. 35 00:06:07,458 --> 00:06:09,750 عمو گاستون، که قهرمان دوچرخه سواری بود 36 00:06:09,916 --> 00:06:13,250 با دو زن زندگی کرد یک سیاه و یک سفید 37 00:06:13,458 --> 00:06:15,791 وقتی سیاه پوست مرد، دیگری خود را کشت 38 00:06:16,333 --> 00:06:19,541 بنابراین مجبور شد در دو تشییع جنازه شرکت کند در یک روز 39 00:06:21,625 --> 00:06:24,083 در مورد استفان، پسر عموی دو ساله شما، 40 00:06:24,250 --> 00:06:26,750 فکر میکنی باباش عمو اوژن است. 41 00:06:27,125 --> 00:06:30,541 نه اصلا! از خاله مارسل بپرس که او را با او ساخته است 42 00:06:32,041 --> 00:06:34,375 رازهای کوچک بس است، وقت رفتن به خانه است 43 00:06:34,541 --> 00:06:37,208 همدیگر را خواهید دید برای عروسی جوسلین 44 00:06:37,375 --> 00:06:40,125 شما مقدار زیادی بیشتر خواهید داشت داستان های خوبی برای گفتن 45 00:07:02,291 --> 00:07:04,333 مچ پایم پیچ خورد در حالی که داشتم می رقصیدم 46 00:07:05,041 --> 00:07:06,166 - خداحافظ مامان. - خداحافظ عزیزم 47 00:07:06,333 --> 00:07:07,708 خداحافظ 48 00:07:17,000 --> 00:07:19,333 - پاسکال را دیده ای؟ - باید تو پارک باشه 49 00:07:19,500 --> 00:07:22,083 از ما خداحافظی کن، ما رفتیم. 50 00:07:22,250 --> 00:07:24,041 - بیا بچه ها - خداحافظ 51 00:07:31,125 --> 00:07:32,583 نه ممنون 52 00:07:40,166 --> 00:07:42,291 هیچ جا پیدا نمی شوند 53 00:07:42,458 --> 00:07:44,291 چه غروب دل انگیزی 54 00:07:44,458 --> 00:07:46,666 ماشین شوهرم رفته 55 00:07:50,666 --> 00:07:53,583 - چند وقته ازدواج کردی؟ - هشت سال 56 00:07:53,750 --> 00:07:55,416 من یازده ساله ازدواج کردم 57 00:07:57,291 --> 00:08:01,625 - شوهرت چیکار میکنه؟ - او دارو می فروشد. 58 00:08:02,125 --> 00:08:04,666 من در یک دفتر منشی هستم. 59 00:08:04,833 --> 00:08:07,875 - تو چی؟ - من معلم رقص هستم. 60 00:08:08,041 --> 00:08:10,166 - باله؟ -خدایا نه! 61 00:08:10,333 --> 00:08:14,083 تانگو، تپ رقص، چارلستون... 62 00:08:14,250 --> 00:08:16,375 چگونه معلم رقص می شوید؟ 63 00:08:17,083 --> 00:08:20,333 تصادفی. فقط برای لذت بردن 64 00:08:21,500 --> 00:08:25,666 - هر سه سال یکبار تغییر شغل می دهم. - به محض اینکه در آن خوب هستید؟ 65 00:08:25,833 --> 00:08:27,875 من سعی نمی کنم در آن خوب باشم. 66 00:08:28,291 --> 00:08:30,375 من یک سال دیگر فرصت دارم. 67 00:08:30,750 --> 00:08:32,916 آن وقت چه خواهید کرد؟ 68 00:08:34,750 --> 00:08:36,750 من چند ایده دارم. 69 00:08:37,750 --> 00:08:40,541 احمقانه است. دلم میخواد گریه کنم اما من نمی توانم 70 00:08:41,541 --> 00:08:45,208 هیچ وقت بلد نبودم گریه کنم. تلاش می کنم، اما نمی توانم. 71 00:08:51,083 --> 00:08:52,333 بنوشید. 72 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 بیا برقصیم 73 00:09:25,083 --> 00:09:27,125 موسیقی، شامپاین... 74 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 چه زندگی! 75 00:09:45,708 --> 00:09:48,291 مامان، میشه بریم خونه؟ 76 00:09:48,458 --> 00:09:50,291 تو داری خوش میگذرونی ولی من نه 77 00:09:51,291 --> 00:09:53,541 یه کم دیگه صبر کن عزیزم 78 00:10:07,583 --> 00:10:11,125 - بچه داری؟ - من یک دختر دارم. 79 00:10:11,500 --> 00:10:13,041 از ازدواج اولم 80 00:10:13,208 --> 00:10:15,333 او اینجا بود اما به خانه رفت. 81 00:10:15,500 --> 00:10:18,708 - چند سالشه؟ - 16. 82 00:10:40,916 --> 00:10:42,458 خوب، به ما اهمیت نده! 83 00:10:46,500 --> 00:10:48,666 چی، همه رفته اند؟ 84 00:10:52,541 --> 00:10:56,250 کارین از این موضوع خبر نداشت مدرسه باغبانی در نزدیکی 85 00:10:56,416 --> 00:10:58,583 و از آنجایی که او است باغبان منظره... 86 00:10:58,750 --> 00:11:02,041 او از باغ های عمومی مراقبت می کند در منطقه 17 87 00:11:02,208 --> 00:11:03,583 من می دانم. 88 00:11:03,750 --> 00:11:08,208 به هر حال استارت خراب شد و یک ساعت طول کشید تا برگردیم... 89 00:11:11,083 --> 00:11:12,541 چه اشکالی دارد؟ 90 00:11:14,916 --> 00:11:16,250 می خوای برای شام بیایی؟ 91 00:11:16,416 --> 00:11:19,833 من نمی توانم. فردا باید بگیرم زود بیدار شوید تا چند درخت بیاورید. 92 00:11:20,500 --> 00:11:22,458 ماشین خونین! 93 00:11:58,875 --> 00:12:01,541 - اینجا کلید شماست. - نگهش دار! 94 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 هر وقت خواستی بیا 95 00:12:05,875 --> 00:12:09,375 اوضاع خیلی جدی می شود، بین ما خیلی سنگینه 96 00:12:10,500 --> 00:12:11,958 می فهمی؟ 97 00:12:14,458 --> 00:12:16,000 حدس میزنم حق با شماست 98 00:12:17,458 --> 00:12:19,000 اگه ببخشید... 99 00:12:19,666 --> 00:12:21,541 درسته، خداحافظ! 100 00:12:57,833 --> 00:12:59,458 قضیه چیه؟ 101 00:13:01,208 --> 00:13:05,750 این هفته نمیتونم ببینمت یا بعدی یا همیشه 102 00:13:07,125 --> 00:13:10,833 - همسرت میدونه؟ - بله همین. 103 00:13:14,416 --> 00:13:16,041 خداحافظ، نیکول. 104 00:13:23,416 --> 00:13:25,833 کلینیک تنظیم خانواده 105 00:13:36,708 --> 00:13:39,583 پاسکال! فقط یک دقیقه، من حق با شما خواهم بود. 106 00:13:47,958 --> 00:13:50,500 - خانواده چطوره؟ - اونا خوبن 107 00:13:53,375 --> 00:13:55,000 گوش کن اولگا... 108 00:13:55,583 --> 00:13:57,458 ما دوتا... 109 00:13:59,500 --> 00:14:01,583 برای همین اینجایی؟ 110 00:14:01,916 --> 00:14:04,416 اینقدر بدبخت به نظر نرسید! 111 00:14:04,666 --> 00:14:08,208 آیا دوست دختر جدیدی دارید؟ او چگونه است؟ به من بگو 112 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 ای مرد بامزه! 113 00:14:10,833 --> 00:14:13,625 من تا حالا ندیدم کسی نگران باشه مثل شما 114 00:14:25,666 --> 00:14:27,083 نه وارد نشو... 115 00:14:29,291 --> 00:14:32,791 -چیزی برای گفتن داری؟ - نه هیچی! 116 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 حسادت نکن، من به سختی او را می شناسم. 117 00:14:36,041 --> 00:14:37,333 خداحافظ 118 00:14:45,125 --> 00:14:47,625 ژیلبرت، شجاع باش 119 00:14:49,000 --> 00:14:52,208 من یک حرامزاده هستم. از من توضیح نخواهید. 120 00:14:55,083 --> 00:14:57,583 قول میدی گریه نکنی؟ 121 00:14:57,750 --> 00:14:59,625 من کاری را که می خواهم انجام می دهم. 122 00:15:45,208 --> 00:15:46,750 برو از جهنم! 123 00:15:47,166 --> 00:15:49,833 - اما ماری ترز... - برو جهنم! 124 00:15:50,208 --> 00:15:54,208 آقا شما نباید پشت من بایستید در حالی که من رانندگی می کنم 125 00:15:54,416 --> 00:15:56,375 - ماری ترز! - پیاده شو! 126 00:15:58,416 --> 00:16:00,500 - منطقی باش! - پیاده شو! 127 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 چگونه محل کار من را پیدا کردی؟ 128 00:16:12,375 --> 00:16:15,416 از طریق عمویم منظورم پدرشوهرت است. 129 00:16:19,166 --> 00:16:20,833 نسبتاً ظریف است، اما ... 130 00:16:22,000 --> 00:16:23,708 متاسفم 131 00:16:24,375 --> 00:16:26,000 شوهرت... 132 00:16:28,791 --> 00:16:32,375 از زمانی که با کارین آشنا شد، یعنی همسرم... 133 00:16:33,083 --> 00:16:37,083 آیا متوجه چیز غیرعادی شده اید در رفتارش؟ 134 00:16:40,750 --> 00:16:43,875 میدونی امتحان کرده یا نه دوباره ببینمش؟ 135 00:16:45,291 --> 00:16:47,833 در هر صورت، او به من نمی گفت. 136 00:16:49,708 --> 00:16:53,291 اما شاید جمع شده باشی... 137 00:16:55,500 --> 00:16:56,791 شما چطور؟ 138 00:16:57,166 --> 00:16:59,166 خب میدونی همسرم... 139 00:16:59,833 --> 00:17:01,583 او یک کودک است 140 00:17:02,791 --> 00:17:06,375 او همیشه افسرده است، داشتن یک حمله عصبی 141 00:17:07,958 --> 00:17:10,833 دیروز مجبور شدم ببرمش به کلینیک 142 00:17:11,583 --> 00:17:13,416 برای خواب درمانی 143 00:17:16,291 --> 00:17:19,083 پاسکال، اسم شوهرت اینه؟ 144 00:17:23,916 --> 00:17:27,416 این نامه رو پیدا کردم... 145 00:17:27,583 --> 00:17:31,791 روی میز کنار تخت کارینه "پاسکال، باید برای من اتفاقی بیفتد..." 146 00:17:35,500 --> 00:17:38,166 توجه داشته باشید، ممکن است وجود داشته باشد هیچ چیز در آن 147 00:17:38,750 --> 00:17:41,041 کارین عاشق ترفند بازی است. 148 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 ممکنه فقط یه شوخی باشه 149 00:17:46,833 --> 00:17:49,416 - فندک داری؟ - بله. 150 00:17:54,666 --> 00:17:56,250 روشنش کن 151 00:18:13,625 --> 00:18:16,458 - کیک دوست داری؟ - خیلی زیاد 152 00:18:21,416 --> 00:18:24,083 بس است، ما برای خوردن همه آنها وقت نخواهیم داشت. 153 00:18:26,000 --> 00:18:28,125 چند وقته کار میکنی در شرکت شما؟ 154 00:18:28,291 --> 00:18:29,708 12 سال. 155 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 - این آدرسی است که من در آن تدریس می کنم. - برای چی؟ 156 00:18:35,291 --> 00:18:37,458 من قرار نیست بگیرم درس رقص 157 00:18:37,875 --> 00:18:39,291 به من بگو 158 00:18:41,125 --> 00:18:43,625 هر سه سال یک بار تغییر شغل می دهید؟ 159 00:18:44,250 --> 00:18:46,750 قبلیتون چی بود؟ 160 00:18:47,291 --> 00:18:51,291 من متخصص قارچ بودم. من قارچ مطالعه کردم. 161 00:18:51,458 --> 00:18:53,833 من برای روزنامه ها مقاله می نوشتم. 162 00:18:54,291 --> 00:18:57,791 یک بار یک انگل بولتوس پیدا کردم. بسیار نادر است. 163 00:18:57,958 --> 00:19:01,375 - من آن را به یک موزه اهدا کردم. - و قبلش؟ 164 00:19:02,375 --> 00:19:04,166 قبل از آن ... 165 00:19:06,041 --> 00:19:10,625 من ترومپت زدم برای یک گروه جاز... 166 00:19:10,958 --> 00:19:15,000 رفتم دنبال نفت نرماندی با یکی از دوستانم 167 00:19:15,208 --> 00:19:16,791 هیچی پیدا نکردیم 168 00:19:17,458 --> 00:19:20,375 ساعت دو! آنها را تمام کن باید بدوم 169 00:19:23,000 --> 00:19:24,875 درس ششم رایگان است. 170 00:19:39,000 --> 00:19:42,250 سلام عزیزم چطوری؟ 171 00:19:45,625 --> 00:19:48,416 صبر کن تا بشنوی امروز چیکار کردم 172 00:19:49,958 --> 00:19:53,000 من نمی توانم صبر کنم تا در خانه باشم تا به شما بگویم. 173 00:19:55,458 --> 00:19:59,041 - ماکارونی می خواهی یا سیب زمینی؟ - مارته! 174 00:19:59,750 --> 00:20:02,750 چشمت را بست. تو شگفت انگیز بودی 175 00:20:02,916 --> 00:20:04,291 می دانستی 176 00:20:05,041 --> 00:20:06,708 من تصمیم گرفته ام 177 00:20:06,875 --> 00:20:10,000 از این به بعد، تو تنها خواهی بود 178 00:20:11,166 --> 00:20:12,875 به سس گوجه هم نیاز داریم. 179 00:20:13,416 --> 00:20:17,250 نمی فهمی؟ من چندین مورد داشتم. 180 00:20:19,041 --> 00:20:22,083 من همه آنها را شکستم. همه آنها! 181 00:20:22,750 --> 00:20:25,041 من دیگه طاقت نداشتم، میدونی؟ 182 00:20:25,208 --> 00:20:28,375 دروغ گفتن به یکی بعد به دیگری. و به شما! 183 00:20:28,541 --> 00:20:30,250 وحشتناک بود. 184 00:20:30,416 --> 00:20:32,708 گوش کن حق داری بدونی 185 00:20:32,875 --> 00:20:34,791 شما باید بدانید. 186 00:20:39,208 --> 00:20:41,875 روز دیگر، تو عروسی مامانت... 187 00:20:42,541 --> 00:20:44,166 شرمنده شدم. 188 00:20:51,875 --> 00:20:54,291 ماشین خراب شد 189 00:20:55,958 --> 00:20:57,750 اما قبل از آن ... 190 00:20:59,041 --> 00:21:00,958 باغبان منظره... 191 00:21:01,291 --> 00:21:03,583 پسر عموی ازدواج ... 192 00:21:05,291 --> 00:21:06,416 خب من و اون... 193 00:21:08,208 --> 00:21:11,875 اریک، لطفا من و مادرت باید صحبت کنیم. 194 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 برو تکالیفتو انجام بده 195 00:21:14,125 --> 00:21:15,958 تمام شد! 196 00:21:16,125 --> 00:21:18,833 خب برو به خوکچه هندی غذا بده 197 00:21:23,500 --> 00:21:26,791 من باید همه چیز را به شما بگویم تا خودم را آزاد کنم 198 00:21:27,000 --> 00:21:29,875 کارینه باغبان منظره... 199 00:21:30,708 --> 00:21:33,125 - سه بار - برام مهم نیست 200 00:21:33,500 --> 00:21:36,208 - سه بار در بوته ها. - خفه شو! 201 00:21:36,416 --> 00:21:38,291 وقتی تو را دیدم که والسی می کنی... 202 00:21:43,625 --> 00:21:45,875 خب الان همه چی رو میدونی 203 00:21:46,500 --> 00:21:49,000 من چیزی برای خجالت ندارم دیگر 204 00:21:54,875 --> 00:21:56,750 اریک، شام آماده است. 205 00:22:23,500 --> 00:22:25,541 خیلی خوبه که تو خونه باشی! 206 00:22:28,916 --> 00:22:32,541 نفس بکش، نفس بکش! درست نفس نمیکشی 207 00:22:32,708 --> 00:22:35,416 نوه های تو و من اینجا هستند. 208 00:22:35,583 --> 00:22:39,708 از پدر و مادر خواستم بیاورند هر شنبه اول ماه 209 00:22:39,875 --> 00:22:42,958 - یک بار دیگر؟ - باشه، اما این آخرین مورد است. 210 00:23:06,666 --> 00:23:09,416 مادلین، تو حرفت را از دست دادی. اینجوری میشه... 211 00:23:13,333 --> 00:23:16,541 متوجه شدید؟ حالا یه نفس عمیق بکش 212 00:23:33,833 --> 00:23:35,166 ساکت باش لطفا 213 00:23:36,375 --> 00:23:38,000 توجه کنید. 214 00:23:38,333 --> 00:23:40,791 واقعاً مهم است تا بتوانی آواز بخوانی 215 00:23:40,958 --> 00:23:41,708 آماده است؟ 216 00:23:46,125 --> 00:23:47,750 چرا کار می کنی؟ 217 00:23:48,000 --> 00:23:50,875 وقتی در دفتری گیر کرده اید تمام هفته... 218 00:23:51,041 --> 00:23:55,375 در آخر هفته شما دوست دارید از طبیعت لذت ببرید 219 00:23:56,333 --> 00:23:59,333 من دارم یک استخر می سازم برای تابستان آینده 220 00:23:59,666 --> 00:24:02,250 یک بیل بردارید و به من دست بدهید. 221 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 لباسامو کثیف میکنم 222 00:24:04,625 --> 00:24:05,791 بیا 223 00:24:06,750 --> 00:24:09,125 بیا، بپر! 224 00:24:42,041 --> 00:24:43,750 زمان خوب! 225 00:24:45,416 --> 00:24:48,458 نلسا قرار است به ما نشان دهد جدیدترین عکس های او نلسا رو یادته؟ 226 00:24:48,708 --> 00:24:51,458 او در عروسی بود. او دختر لودویک است. 227 00:24:51,708 --> 00:24:54,125 برادرزاده شوهرم، او یک معلم رقص است 228 00:24:54,291 --> 00:24:55,666 بله، می دانم. 229 00:25:13,291 --> 00:25:16,291 -از عروسی شروع کنم؟ - البته. 230 00:25:22,291 --> 00:25:23,833 آفرین نلسا! 231 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 این قبل از اینکه ما لذت ببریم. 232 00:25:37,916 --> 00:25:39,250 و بعد از 233 00:25:42,125 --> 00:25:44,333 و به صورت کلوزآپ. 234 00:25:47,958 --> 00:25:50,916 عمو یوجین در حال نگاه کردن شکاف همسایه اش 235 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 گاستون، واگن برقی، در کلاهش عصبانی می شود 236 00:25:58,583 --> 00:26:01,250 گابریل، پرت می کند روی تخت گل 237 00:26:01,416 --> 00:26:05,208 این افتضاح است، نشان نده این نوع چیزها 238 00:26:05,375 --> 00:26:07,458 خب من درستش نمیکنم 239 00:26:07,625 --> 00:26:10,458 باید نگاه کنی در چیزهای خوب زندگی 240 00:26:19,541 --> 00:26:22,166 نلسا بس است! ما از عکس های شما خسته شدیم 241 00:26:22,333 --> 00:26:23,791 چراغ ها را روشن کن! 242 00:26:35,166 --> 00:26:37,208 به دکتر زنگ بزنم؟ 243 00:26:44,916 --> 00:26:46,416 او مرده است. 244 00:26:57,708 --> 00:27:00,500 مامان، شجاع باش 245 00:27:02,250 --> 00:27:04,833 بچه ها برو بیرون شما نباید آن را ببینید. 246 00:27:09,958 --> 00:27:13,125 من هستم، بیجو. صدای من را می شنوی؟ 247 00:27:13,666 --> 00:27:15,541 من را ترک نکن 248 00:27:18,250 --> 00:27:20,291 من به شما التماس می کنم. 249 00:27:20,708 --> 00:27:22,416 برگرد. 250 00:27:51,083 --> 00:27:52,875 خوب است که به پاریس برگشتم. 251 00:27:53,041 --> 00:27:55,458 من شش سال است که اینجا نیستم. 252 00:27:55,625 --> 00:27:58,208 من در ورنو زندگی می کنم، در منطقه سولون 253 00:27:59,583 --> 00:28:01,916 حواست باشه من برای تشییع جنازه اینجام 254 00:28:02,291 --> 00:28:05,041 برادر ناتنی من یک حمله قلبی... 255 00:28:19,333 --> 00:28:20,458 بابا؟ 256 00:28:25,750 --> 00:28:28,250 -کارین کجاست؟ - در کلینیک اما او خوب است. 257 00:28:28,416 --> 00:28:30,041 - داخل نمیای؟ -تو منو میشناسی 258 00:28:30,291 --> 00:28:31,958 من اینجا با پدربزرگ می مانم. 259 00:28:34,833 --> 00:28:36,458 چرا هرگز به کلیساها نمی روید؟ 260 00:28:36,625 --> 00:28:38,416 این من هستم. من مخالفم 261 00:28:38,583 --> 00:28:41,583 ما در یک جمهوری هستیم، نباید وجود داشته باشد 262 00:28:41,750 --> 00:28:46,041 حتی برای اولین عروسی پدرت، بیرون منتظر ماندم 263 00:28:53,750 --> 00:28:56,958 اینجا، میدونستم میخوای برای داشتن یک خرس عروسکی 264 00:28:57,125 --> 00:28:59,125 این سه سال پیش بود. 265 00:29:00,583 --> 00:29:02,708 چمدان را نگه دار 266 00:29:03,250 --> 00:29:06,541 من برای عروسکی گرفتم. نمی خواستم احمق به نظر برسم. 267 00:29:12,291 --> 00:29:14,333 مردم با من خیلی خوب هستند! 268 00:29:14,500 --> 00:29:18,083 - او را دوست داشتند. - البته همه این کار را کردند. 269 00:29:19,041 --> 00:29:22,791 - رئیسش یک تاج گل زیبا فرستاد. - بله، دیدم. 270 00:29:28,166 --> 00:29:31,750 این پدر من است. او نتوانست به عروسی برسد. 271 00:29:32,000 --> 00:29:34,541 بله شنیدم سیاتیک داشتی 272 00:29:35,291 --> 00:29:37,791 تنها ماندن، می دانم چه حسی دارد. 273 00:29:37,958 --> 00:29:39,916 همسرم سه سال پیش فوت کرد. 274 00:29:40,208 --> 00:29:41,875 من نمی توانم از آن عبور کنم. 275 00:30:42,250 --> 00:30:44,000 این یک مهمانی نیست! 276 00:30:52,041 --> 00:30:54,416 من قبلا این مسیر را طی می کردم، خیلی وقت پیش 277 00:30:54,875 --> 00:30:57,416 من میرفتم شنا سه بار در هفته 278 00:30:57,875 --> 00:30:59,708 من عاشق شنا بودم. 279 00:31:01,083 --> 00:31:03,458 بعد از ازدواج هم رفتم... 280 00:31:03,791 --> 00:31:06,166 اما پس از آن عادت های شما تغییر می کند. 281 00:31:06,458 --> 00:31:08,125 اشتباه است. 282 00:31:09,250 --> 00:31:11,708 هر روز باید یک ماجراجویی جدید باشد. 283 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 حتی فقط یک ساعت در روز. 284 00:31:14,958 --> 00:31:16,666 من نمی توانم صبر کنم تا تمام شود. 285 00:31:16,833 --> 00:31:18,375 من نه 286 00:31:22,041 --> 00:31:25,083 آواز خواندن تنها چیز است که من را خوشحال می کند 287 00:31:25,458 --> 00:31:27,500 من سه ساله دارم یاد میگیرم 288 00:31:27,833 --> 00:31:30,500 - چه نوع آهنگ هایی؟ - همه چیز! 289 00:31:30,666 --> 00:31:32,875 از موتزارت تا گرشوین. 290 00:31:33,041 --> 00:31:36,541 - یه چیزی برام هوم کن - اینجا نه 291 00:31:36,708 --> 00:31:38,166 بله، اینجا. 292 00:31:39,000 --> 00:31:40,333 بیا 293 00:31:53,750 --> 00:31:56,833 ساکت! مامان خوابه، این به نفعش است. 294 00:32:06,333 --> 00:32:08,583 بیا ناهار خانوادگی بخوریم روی من است. 295 00:32:08,833 --> 00:32:11,666 مارته، مراقب اریک باش من عجله دارم. 296 00:32:13,541 --> 00:32:15,500 مامان را به خانه می بریم. او متلاشی شده است. 297 00:32:15,666 --> 00:32:17,375 - من بیشتر از همه گرسنه ام! - ببینی؟ 298 00:32:17,541 --> 00:32:20,125 نه، او در خانه غذا می خورد. بیا 299 00:32:23,291 --> 00:32:26,333 - خداحافظ به زودی می بینمت. - تو هم میری؟ 300 00:32:26,500 --> 00:32:28,250 من تست دارم 301 00:32:28,416 --> 00:32:31,666 من برای عروسی جوسلین برمی گردم در سه هفته 302 00:32:31,916 --> 00:32:34,041 در قدیم، وقتی یکی از بستگان فوت کرد ... 303 00:32:34,333 --> 00:32:36,708 تو سر کار نرفتی برای یک روز کامل 304 00:32:37,125 --> 00:32:39,541 کسی که دوستش داشتی ارزشش را دارد آنها نیستند؟ 305 00:32:40,541 --> 00:32:42,375 ای حرامزاده ها! 306 00:32:46,333 --> 00:32:50,083 سلام ما عجله داریم ما دو لباس شنا می خواهیم. 307 00:32:57,666 --> 00:33:00,083 - بریم اونجا؟ - حس خوبیه 308 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 -میتونم ساعتها اینجا بمونم. - راحت! 309 00:33:20,333 --> 00:33:24,333 با دفترت تماس میگیرم تا بگم تو مریض هستی و به خانه رفتی 310 00:33:24,500 --> 00:33:28,125 من می توانم این کار را انجام دهم. آنها من را باور می کنند. من هرگز مریض تماس نمی گیرم. 311 00:33:28,333 --> 00:33:30,875 - و تو؟ - می توانم به سرپرستم زنگ بزنم. 312 00:33:31,416 --> 00:33:33,541 او یک علامت روی در من خواهد گذاشت. 313 00:33:33,708 --> 00:33:36,500 دانش آموزان برمی گردند فردا 314 00:33:36,666 --> 00:33:38,416 یک روز چیز مهمی نیست! 315 00:33:38,916 --> 00:33:41,958 - شیرجه می زنم، بعد زنگ می زنیم. - باشه 316 00:33:46,291 --> 00:33:49,708 وقتی برای اولین بار به پاریس نقل مکان کردم، من کنار Folies Bergere ماندم. 317 00:33:50,583 --> 00:33:52,791 در را باز می گذاشتم در شب... 318 00:33:52,958 --> 00:33:55,375 به امید اینکه یک دختر زیبا وارد شود 319 00:33:56,208 --> 00:33:57,500 او هرگز انجام نداد. 320 00:33:58,083 --> 00:34:00,916 قبل از اینکه ازدواج کنم، من همیشه عاشق شدم. 321 00:34:01,875 --> 00:34:05,708 اگر پسری را دیدم که دوستش داشتم مرا بیدار نگه می داشت 322 00:34:06,375 --> 00:34:09,708 نمیذارم بهم دست بزنه اما من هم از او سیر نشدم. 323 00:34:11,000 --> 00:34:12,958 من خیلی احمق بودم! 324 00:34:15,250 --> 00:34:18,208 دفعه بعد حوله می آوریم. 325 00:34:20,958 --> 00:34:24,166 او یک پسر عالی است. او "مجسمه های رنگی" انجام می دهد. 326 00:34:24,500 --> 00:34:26,541 مجسمه های تایر! 327 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 ببخشید دارم حرف میزنم با دهن پر 328 00:34:30,166 --> 00:34:33,625 لاستیک های کهنه را برمی دارد و مجسمه می کند. از آنها الگوبرداری می کند. 329 00:34:34,583 --> 00:34:36,208 شما باید او را ملاقات کنید. 330 00:34:37,375 --> 00:34:40,250 او نفر سوم است می خواهی من ملاقات کنم 331 00:34:40,625 --> 00:34:42,291 من دوستانم را می خواهم برای شناختن یکدیگر 332 00:34:43,166 --> 00:34:45,166 کلاه خوبیه 333 00:34:47,708 --> 00:34:49,166 برای شما مناسب است. 334 00:34:49,583 --> 00:34:53,166 شوهرم از من متنفر است که من کلاه بگذارم. او نمی تواند آن را تحمل کند. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,750 من برای آن پرداخت خواهم کرد. 336 00:34:55,333 --> 00:34:57,791 عالیه امشب پیاده میروم خونه پوشیدن آن! 337 00:34:57,958 --> 00:34:59,833 من فقط می توانم صورتش را ببینم! 338 00:35:00,250 --> 00:35:02,625 همسرت از چی متنفره؟ 339 00:35:04,958 --> 00:35:07,458 کراوات شیک، او آنها را شورش می یابد. 340 00:35:07,625 --> 00:35:10,500 یکی برات میخرم خیلی زشته 341 00:35:11,291 --> 00:35:15,250 عالیه من آن را می پوشم وقتی میرم کلینیک ببینمش 342 00:35:31,541 --> 00:35:35,125 به ما خیلی خوش گذشت. من خیلی خوشحالم. 343 00:35:36,083 --> 00:35:38,833 ساعت هشت رفته است پاسکال نگران خواهد شد. 344 00:36:04,791 --> 00:36:07,750 منتظرت نبودم من امروز عصر جلسه دارم 345 00:36:14,791 --> 00:36:17,833 - نگه داشتی؟ - نه اصلا. 346 00:36:19,083 --> 00:36:21,458 امروز حوصله کار کردن نداشتم. 347 00:36:21,666 --> 00:36:25,583 لودویک مرا به استخر برد. خیلی خوش گذشت! 348 00:36:25,750 --> 00:36:27,791 در نهایت به سینما رفتیم. 349 00:36:27,958 --> 00:36:30,125 ما یک فیلم قدیمی لورل و هاردی را دیدیم. 350 00:36:31,083 --> 00:36:32,750 لورل و هاردی؟ 351 00:36:41,458 --> 00:36:45,791 هی فلانی، من دیگر از شما خبری ندارم. 352 00:36:46,750 --> 00:36:49,333 بیا یه نوشیدنی بخور در محل من 353 00:36:49,500 --> 00:36:50,291 امروز عصر؟ 354 00:36:50,458 --> 00:36:51,916 بله، در حال حاضر. 355 00:36:52,500 --> 00:36:54,625 دوست دارم 356 00:36:55,041 --> 00:36:57,125 بیا دنبال من 357 00:37:40,208 --> 00:37:43,041 - اما چرا؟ - چون من تو را می پرستم. 358 00:38:02,875 --> 00:38:04,125 خوب 359 00:38:08,875 --> 00:38:10,416 خوب، بیایید آن را یک روز بنامیم. 360 00:38:10,583 --> 00:38:12,291 - چهارشنبه می بینمت. - خداحافظ 361 00:38:18,875 --> 00:38:20,166 - آیا این زمان خوبی است؟ - البته. 362 00:38:20,333 --> 00:38:22,958 می آمدم تو را بیاورم اما من دیر رسیدم 363 00:38:23,541 --> 00:38:25,458 ناهار آوردم 364 00:38:27,166 --> 00:38:31,083 به من بگو چرا تو و همسرت... 365 00:38:32,166 --> 00:38:34,166 من نمی دانم. هیچ وقت نفهمیدم 366 00:38:36,083 --> 00:38:38,208 شاید چون من نیستم نوع حسود 367 00:38:39,583 --> 00:38:42,708 من به آزادی همه احترام می گذارم. من نمی توانم کمکی به آن کنم. 368 00:38:43,833 --> 00:38:46,416 بعضی ها فکر می کنند من بی تفاوت هستم. 369 00:38:49,458 --> 00:38:51,958 یکشنبه ها چیکار میکنی با خانواده ات؟ 370 00:38:52,666 --> 00:38:56,416 ما گاهی به بازار فروش می رویم. شوهرم سربازان اسباب بازی جمع می کند. 371 00:38:57,000 --> 00:38:59,916 معمولاً ما را می برد به یک رستوران لذیذ 372 00:39:00,333 --> 00:39:01,708 او همه آنها را امتحان می کند. 373 00:39:01,875 --> 00:39:05,208 سپس، او به میشلینز نامه می نویسد راهنمای رستوران برای شکایت 374 00:39:08,083 --> 00:39:11,791 اگر تظاهر به برخورد کنیم چه می شود در یک به یکدیگر؟ 375 00:39:12,708 --> 00:39:14,916 من به شما اطلاع می دهم که کجا می رویم. 376 00:39:15,208 --> 00:39:17,916 همسرم از درمانگاه بیرون می آید امشب 377 00:39:18,250 --> 00:39:20,416 با او، حتی خنده دار تر خواهد بود. 378 00:39:22,916 --> 00:39:26,916 تو خیلی خوبی جوری با من رفتار میکنی که انگار مریضم 379 00:39:32,500 --> 00:39:36,041 تو خوش تیپ هستی تو خیلی خوش تیپ هستی 380 00:39:36,208 --> 00:39:40,000 فوق العاده! من متوجه نمی شدم بدون درمان 381 00:39:43,041 --> 00:39:45,333 این یک کراوات خوب است. 382 00:39:53,333 --> 00:39:56,833 رئیست زنگ زد و احوالپرسی کرد 383 00:39:57,000 --> 00:39:59,041 امروز صبح ترک کردم 384 00:39:59,208 --> 00:40:01,541 من نمی خواهم مناظر را بازسازی کنم دیگر 385 00:40:01,708 --> 00:40:04,708 کشور می تواند همانطور که هست بماند، برام مهم نیست 386 00:40:05,625 --> 00:40:08,500 - دو سال پیش می خواستی کار کنی. - اشتباه کردم 387 00:40:08,791 --> 00:40:11,625 از این به بعد، من خودم را وقف تو خواهم کرد 388 00:40:11,791 --> 00:40:15,125 به هر حال، جذاب وجود دارد صنعتگر در اتاق بعدی 389 00:40:15,333 --> 00:40:19,291 او می خواهد تیمش را بازسازی کند و از آنجایی که تدریس هزینه ای ندارد ... 390 00:40:19,458 --> 00:40:21,208 می توانید هفته آینده با او تماس بگیرید. 391 00:40:21,541 --> 00:40:24,125 پول بیشتری به دست خواهید آورد، ارزشش را دارد 392 00:40:24,833 --> 00:40:26,166 عالیه 393 00:40:31,000 --> 00:40:36,791 یکشنبه برای ناهار می رویم یک رستوران خوب در حومه شهر 394 00:40:36,958 --> 00:40:40,666 ترجیح میدم اینجا بمونیم و بخوابیم. 395 00:40:41,208 --> 00:40:43,083 اما اگر دوست دارید ... 396 00:41:11,125 --> 00:41:12,541 چه اشکالی دارد؟ 397 00:41:16,083 --> 00:41:18,583 آیا شما عاشق هستید؟ به ما بگویید. 398 00:41:18,750 --> 00:41:21,458 نه... ترجیح می دهم به تنهایی رنج بکشم. 399 00:41:23,458 --> 00:41:25,041 آیا شما باردار هستید؟ 400 00:41:25,500 --> 00:41:26,708 احمق! 401 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 کارین را به عنوان یک مدل در نظر بگیرید. 402 00:41:31,291 --> 00:41:32,958 او سالم است. 403 00:41:37,750 --> 00:41:39,500 به فلفل بیشتری نیاز دارد. 404 00:41:40,416 --> 00:41:43,375 خیلی دیر است، باید اضافه می کردند در حالی که در حال پختن بود 405 00:41:48,375 --> 00:41:49,916 ببین کی اینجاست 406 00:42:00,083 --> 00:42:02,625 - سلام چه شگفتی! -راستی! 407 00:42:02,791 --> 00:42:05,333 سلام پسر عمو سلام پسر عمو 408 00:42:05,500 --> 00:42:07,541 - بنشین - با کمال میل! 409 00:42:07,708 --> 00:42:10,041 اینو بذار اینجا 410 00:42:10,208 --> 00:42:11,125 - میخوای اونجا بشینی؟ - باشه 411 00:42:11,375 --> 00:42:13,083 شما سه نفر سوار موتور سیکلت شدین؟ 412 00:42:13,250 --> 00:42:15,625 نه، نلسا موپد خودش را دارد. 413 00:42:15,791 --> 00:42:18,750 او پیش از ما می رود. منتظر هم هستیم 414 00:42:19,958 --> 00:42:23,916 آیا موتور سیکلت لودویک را دیده اید؟ فوق العاده است، شما باید یکی بخرید! 415 00:42:25,541 --> 00:42:27,250 اینجا منزجر کننده است. 416 00:42:27,416 --> 00:42:29,333 به اون احمق ها نگاه کن! 417 00:42:30,250 --> 00:42:34,583 آن حرامزاده های حریص که مثل غذا می خورند خوک ها وقتی دنیا از گرسنگی می میرد 418 00:42:34,750 --> 00:42:35,458 چرت و پرت های کوچک! 419 00:42:36,750 --> 00:42:37,458 لطفا! 420 00:42:37,625 --> 00:42:39,583 اگه اینطوری رفتار کنی من میرم 421 00:42:39,958 --> 00:42:42,041 لودویک، چیزی بگو! 422 00:42:43,625 --> 00:42:46,125 همه در بیان آزادند نظرات آنها 423 00:42:51,958 --> 00:42:53,375 چه روز زیبایی! 424 00:42:59,041 --> 00:43:01,291 حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 425 00:43:03,958 --> 00:43:05,541 ما می توانیم با شرایط آشناتری صحبت کنیم. 426 00:43:05,750 --> 00:43:10,166 آسان نخواهد بود. اما من حدس می زنم ما می توانیم تلاش کنیم. 427 00:43:12,208 --> 00:43:14,125 سپس، ما دو گزینه داریم. 428 00:43:14,541 --> 00:43:17,083 یا با هم می خوابیم یا ما نداریم 429 00:43:17,583 --> 00:43:22,333 اگر انجام می دهیم و هنوز هم می خواهیم ببینیم به همدیگه باید دروغ بگیم 430 00:43:22,500 --> 00:43:24,625 تو به همسرت دروغ میگی من به پاسکال دروغ می گویم. 431 00:43:24,791 --> 00:43:26,833 داره کثیف میشه! 432 00:43:28,125 --> 00:43:32,416 یا با هم می خوابیم و دیگر هرگز همدیگر را نمی بینیم 433 00:43:33,250 --> 00:43:35,666 نه ترجیح میدم نخوابیم با هم! 434 00:43:37,125 --> 00:43:39,291 ما عادت های کوچک خود را تغییر نمی دهیم. 435 00:43:39,625 --> 00:43:42,125 همدیگر را خواهیم دید به خاطر با هم بودن 436 00:43:43,500 --> 00:43:45,000 حسادت خواهند کرد. 437 00:43:46,125 --> 00:43:48,541 اما ما چیزی نخواهیم داشت شرمنده شدن 438 00:43:49,458 --> 00:43:53,666 آنگاه سالها خواهند گذشت، ما به این زوج شگفت انگیز تبدیل خواهیم شد 439 00:43:55,083 --> 00:43:59,625 «ظاهراً 20 سال گذشته است و حتی با هم نمی خوابند." 440 00:43:59,791 --> 00:44:02,166 - "به هیچ وجه." -"من بهت میگم..." 441 00:44:02,916 --> 00:44:05,125 داستان ما فوق العاده است... 442 00:44:05,291 --> 00:44:07,416 و باید همینطور بماند تا آخر 443 00:44:08,166 --> 00:44:09,625 خواهد شد. 444 00:44:12,000 --> 00:44:13,833 آماده نیستی؟ 445 00:44:15,708 --> 00:44:18,541 باید هدیه بخریم برای عروسی جوسلین 446 00:44:20,833 --> 00:44:23,541 دایان خیلی مهربان بود که من را کنار بگذارد. 447 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 من دیگر نمی توانم تنها زندگی کنم. 448 00:44:25,791 --> 00:44:29,083 - من یک پیر بیچاره هستم. - حالا، حالا 449 00:44:29,708 --> 00:44:32,000 این بار، زندگی من به پایان رسیده است. 450 00:44:32,375 --> 00:44:33,750 اوه خب... 451 00:44:34,708 --> 00:44:37,416 سعی میکنم مادربزرگ خوبی باشم 452 00:44:37,791 --> 00:44:39,833 من طرز تهیه مربا را یاد خواهم گرفت. 453 00:44:40,666 --> 00:44:44,791 من باید کفش قرمز تیره پیدا کنم. یک لباس قدیمی از خودم پیدا کردم. 454 00:44:44,958 --> 00:44:47,750 این مد است. اما من به کفش نو نیاز دارم. 455 00:44:47,958 --> 00:44:49,875 مراسم چه ساعتی است؟ 456 00:44:53,208 --> 00:44:54,750 باید بلند شویم 457 00:44:56,750 --> 00:44:59,333 دیشب خیلی بامزه بودی! 458 00:44:59,708 --> 00:45:02,541 اینطور نخندیده بودم در مدت زمان طولانی 459 00:45:04,916 --> 00:45:06,916 دیروز با دکترم برخورد کردم 460 00:45:07,083 --> 00:45:09,875 گفت من کاملا سالمم... 461 00:45:10,041 --> 00:45:13,041 سالم تر از همیشه 462 00:45:15,041 --> 00:45:18,333 - درسته، بریم. - باشه، رئیس. 463 00:45:32,000 --> 00:45:34,291 هنوز روی درختان شکوفه است. 464 00:45:34,708 --> 00:45:37,625 تو همیشه ما را وادار می کنی که برویم خیلی زود 465 00:45:38,708 --> 00:45:41,625 من نمی نوشم، نمی خورم. مثانه من... 466 00:45:48,333 --> 00:45:49,625 شبیه عمو پاسکال است. 467 00:45:50,833 --> 00:45:54,458 - چه خبره؟ - خودت توضیح بده! 468 00:45:54,625 --> 00:45:57,875 - درد داره؟ - یک شیمیدان آنجاست. 469 00:45:58,500 --> 00:46:01,416 - داری خونریزی می کنی! - مراقب باش! عروسی تمام نشده است 470 00:46:02,958 --> 00:46:05,500 او شریک سابق پاسکال است در تجارت گاراژ 471 00:46:05,666 --> 00:46:07,958 او با این همه پول ناپدید شد. 472 00:46:08,125 --> 00:46:10,958 - او پدر داماد است. - سرت را بالا بگیر 473 00:46:11,125 --> 00:46:13,000 به خاطر خدا عینک من! 474 00:46:15,750 --> 00:46:18,458 لعنتی... شکسته اند. 475 00:46:36,083 --> 00:46:37,833 همه را خودم ساختم. 476 00:46:38,250 --> 00:46:40,208 سال دیگه تمدیدش میکنم 477 00:46:44,625 --> 00:46:47,916 امروز نتونستم ببندم شنبه ها، ما فوق العاده شلوغ هستیم. 478 00:47:01,750 --> 00:47:05,166 بدنم درد می کند، ستون فقراتم درد می کند 479 00:47:05,833 --> 00:47:08,625 مال من هم گردن یا پشت؟ 480 00:47:08,791 --> 00:47:10,166 گردن. 481 00:47:11,291 --> 00:47:13,333 ای حرامزاده! 482 00:47:16,916 --> 00:47:19,708 پولم را پس بده، ای حرامزاده! 483 00:47:20,333 --> 00:47:22,041 بس کن، بس کن! 484 00:47:23,708 --> 00:47:26,166 - من صورتت را می کوبم! - بس کن! 485 00:47:26,333 --> 00:47:28,208 - بس کن! - ولم کن! 486 00:47:28,666 --> 00:47:30,875 قسم میخورم پس میده! 487 00:48:13,708 --> 00:48:15,375 دوبار جراحی کردم. 488 00:48:15,833 --> 00:48:18,083 من دو زخم وحشتناک دارم. 489 00:48:18,250 --> 00:48:19,791 نگاه کن 490 00:48:20,916 --> 00:48:23,041 اوه، می بینم! 491 00:48:23,250 --> 00:48:26,666 منظورت از "می بینم" چیست؟ من هیچ زخمی ندارم 492 00:48:26,958 --> 00:48:29,000 -خب... - تو از ذهنت خارج شدی! 493 00:48:29,458 --> 00:48:32,250 - یک لیکور آقا؟ - نه، ممنون 494 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 یک لیکور خانم؟ 495 00:48:36,083 --> 00:48:38,125 اگر مخفیانه دور شویم چه؟ 496 00:48:45,875 --> 00:48:48,750 ببین یک برگ کامل با هر سه قسمت 497 00:48:48,916 --> 00:48:52,916 غلاف، ساقه برگ... 498 00:48:53,250 --> 00:48:55,458 تیغه برگ رگه دار 499 00:48:55,958 --> 00:49:00,208 کلروفیل به فتوسنتز کمک می کند. می فهمی؟ 500 00:49:01,500 --> 00:49:03,625 او یک زن قابل توجه بود. 501 00:49:04,375 --> 00:49:08,583 او چیزی برای خجالت نداشت. هرگز یک کلمه عصبانی 502 00:49:10,416 --> 00:49:11,958 من حرف زدن را دوست دارم 503 00:49:12,166 --> 00:49:15,208 حرف می زنم و حرف می زنم، اما مردم گوش نمی دهند 504 00:49:15,666 --> 00:49:18,916 - گوش میدی؟ - صد در صد 505 00:49:20,000 --> 00:49:22,916 من این مرد شگفت انگیز را می شناسم که سوغاتی درست می کند 506 00:49:23,208 --> 00:49:26,375 زشت ترین چیزها می توانید فکر کنید افتضاح! 507 00:49:27,000 --> 00:49:30,083 زشت ترین چیزهایی که می فروشند در فرانسه از او آمده اند. 508 00:49:30,291 --> 00:49:32,083 -میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟ - البته. 509 00:49:34,958 --> 00:49:36,666 دیگه عکس نمیگیری؟ 510 00:49:36,833 --> 00:49:39,416 نه فایده ای نداره آنها نمی فهمند. 511 00:49:39,583 --> 00:49:41,500 من می خواهم یک خرگوش شوم. 512 00:49:42,291 --> 00:49:45,458 - مضحک به نظر می رسید. -میخوام مثل بقیه باشم! 513 00:50:15,041 --> 00:50:17,833 "بدون دلیل خاصی بسته شد، فردا برگرد." 514 00:50:18,625 --> 00:50:20,000 درست مثل او. 515 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 مال منه! 516 00:50:28,166 --> 00:50:31,666 پدرم برده شد تا این پول را برای کسب و کارم پس انداز کنم. 517 00:50:31,833 --> 00:50:35,708 ارتش ضدعفونی شده من چطور؟ کامیون ها، من هنوز منتظر آنها هستم! 518 00:50:35,958 --> 00:50:40,375 من هرگز آنها را نگرفتم. و هیچی نداره برای انجام با تجارت گاراژ. 519 00:50:41,333 --> 00:50:43,625 خوب، آنها در حال وصله کارها هستند. 520 00:50:50,416 --> 00:50:52,625 - می ایستی! - از این موضوع دوری کن! 521 00:50:52,791 --> 00:50:54,416 بیایید آقایان 522 00:50:54,625 --> 00:50:58,083 رها کن! بس است بس است! 523 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 پا به پای من می گذاری بس است! 524 00:51:04,791 --> 00:51:07,208 کارهای خوبی برای شما انجام شد! ببین باهات چیکار کرد 525 00:51:07,625 --> 00:51:09,541 ولم کن! 526 00:51:24,291 --> 00:51:26,166 ببخشید خوشحالی؟ 527 00:51:36,250 --> 00:51:37,833 ساعت چند است؟ 528 00:51:41,000 --> 00:51:42,666 4250 بعد از ظهر 529 00:51:43,000 --> 00:51:45,083 برای برگشتن خیلی زوده 530 00:51:45,375 --> 00:51:47,625 آنها هنوز به اندازه کافی نگران نخواهند شد. 531 00:51:53,000 --> 00:51:55,458 یک سال پیش می خواستم بمیرم. 532 00:51:55,833 --> 00:51:58,500 من خاک رس را خرج کردم به دنبال راهی برای خودکشی 533 00:51:59,041 --> 00:52:01,125 بعد جراتش را نداشتم. 534 00:52:01,291 --> 00:52:03,166 می خواستی بمیری؟ 535 00:52:03,958 --> 00:52:06,875 - چرا؟ - فروپاشی عصبی 536 00:52:07,041 --> 00:52:09,958 کار من، شوهرم، بچه ام... 537 00:52:10,291 --> 00:52:12,666 گاهی اوقات، همه چیز خیلی احمقانه به نظر می رسد. 538 00:52:14,166 --> 00:52:17,625 -میشه یه سوال ازت بپرسم؟ - برو جلو 539 00:52:18,583 --> 00:52:21,166 اگر من بی احتیاط باشم، جواب نده 540 00:52:22,458 --> 00:52:25,708 - به شوهرت خیانت کردی؟ - بله. 541 00:52:26,541 --> 00:52:28,416 با پسری از دفتر 542 00:52:28,916 --> 00:52:30,500 او بامزه بود. 543 00:52:30,666 --> 00:52:32,416 دو ماه طول کشید. 544 00:52:33,041 --> 00:52:36,791 تنها بار بود. شما چطور؟ 545 00:52:37,958 --> 00:52:41,500 - در کمال تعجب، هرگز. - هرگز؟ 546 00:52:42,166 --> 00:52:43,500 هرگز... 547 00:52:56,958 --> 00:53:00,833 من منتظرت بودم پاسکال چکش خورد. 548 00:53:13,500 --> 00:53:14,791 مرا تنها بگذار 549 00:53:15,666 --> 00:53:17,333 متاسفم ورزش قدیمی 550 00:53:23,666 --> 00:53:27,500 او یک بطری ویسکی را پایین آورده است. من سعی کرد جلویش را بگیرد اما به من سیلی زد. 551 00:53:37,250 --> 00:53:38,958 من یک ماهی هستم. منو بگیر 552 00:53:39,916 --> 00:53:41,708 من الان آن را داشتم. بیرون! 553 00:53:41,875 --> 00:53:43,625 نمیشه فقط بخندیم؟ 554 00:53:56,583 --> 00:53:59,708 من و تو پسر عمویم و تو مرا بیرون می اندازی 555 00:53:59,916 --> 00:54:03,208 تو هم مثل بابات ضایع هستی 556 00:54:04,625 --> 00:54:06,333 اریک، ما به خانه می رویم. 557 00:54:33,375 --> 00:54:35,166 به خانه ما می آیی؟ 558 00:54:35,750 --> 00:54:37,833 باشه ما دنبالت میکنیم 559 00:54:46,083 --> 00:54:48,625 من کادوی عروسی ام را پس گرفته ام 560 00:55:02,833 --> 00:55:06,041 دخترت خوبه در غیر این صورت من با او ازدواج نمی کردم 561 00:55:06,208 --> 00:55:09,833 اما تو فوق العاده ای بیجو! دوستت دارم! 562 00:55:10,000 --> 00:55:12,958 ما همیشه باید با مادران ازدواج کنیم قبل از دختران 563 00:55:13,541 --> 00:55:17,083 دو بطری شامپاین وجود دارد چپ، بیایید آنها را بنوشیم. 564 00:55:17,500 --> 00:55:19,458 بهتره بری بخوابی 565 00:55:27,375 --> 00:55:29,375 حدس میزنم حق با شماست 566 00:55:41,250 --> 00:55:43,583 و خورشید در تمام طول روز می آید. 567 00:55:44,750 --> 00:55:46,666 آیا باید عصر را با هم بگذرانیم؟ 568 00:55:46,916 --> 00:55:49,083 آنها با ما غذا می خورند، خوب است. 569 00:55:49,833 --> 00:55:51,583 اگر مامان را خوشحال می کند. 570 00:56:02,916 --> 00:56:05,125 بیا بالا، ما خوش می گذرانیم. 571 00:56:07,291 --> 00:56:09,458 من او را نمی خواهم برای گرفتن ایده اشتباه 572 00:56:09,625 --> 00:56:13,250 - من برای مردها خیلی پیر شدم! - این چیزی است که شما یک سال پیش گفتید. 573 00:56:13,541 --> 00:56:15,291 تو از اون موقع ازدواج کردی 574 00:56:15,458 --> 00:56:19,000 این بار تمام شد. یا واقعاً باید اینطور باشد ... 575 00:56:19,166 --> 00:56:22,791 - او شما را به سولون دعوت کرد؟ - او همیشه در مورد آن صحبت می کرد. 576 00:56:22,958 --> 00:56:26,541 در پایان از او خواستم که مرا دعوت کند. نه نگفت. 577 00:56:27,375 --> 00:56:30,083 چند روز اونجا ذهنم را از چیزها دور خواهد کرد 578 00:56:53,333 --> 00:56:56,791 آیا فکر می کنید آپارتمان آنها از ما بزرگتر است؟ 579 00:56:57,708 --> 00:57:01,416 - مساحت سطح ما چقدر است؟ - من هرگز نشناختم. 580 00:57:03,583 --> 00:57:06,458 مارته چند متر مربع آپارتمان شماست؟ 581 00:57:08,333 --> 00:57:09,250 من نمی دانم. 582 00:57:20,833 --> 00:57:23,791 کمکم کن میز رو فشار بدم ما ارقام را انجام خواهیم داد. 583 00:57:26,041 --> 00:57:27,250 صبر کن 584 00:57:46,333 --> 00:57:48,291 خداحافظ من میرم بخوابم 585 00:57:49,833 --> 00:57:52,458 به من بگو جامعه را به چه چیزی متهم می کنی؟ 586 00:57:52,916 --> 00:57:55,333 من نمی دانم. خیلی واقعی است. 587 00:57:55,541 --> 00:57:59,208 فانتزی کافی نیست مردم همه چیز را قبول دارند. 588 00:58:00,250 --> 00:58:03,750 - حتی شما هم یک روز ازدواج خواهید کرد. - نه، نمی کنم. 589 00:58:04,583 --> 00:58:06,875 بعدها در زندگی، من دوست دارم کسی را بکشم 590 00:58:08,458 --> 00:58:09,958 برنامه ریزی یک قتل ... 591 00:58:10,125 --> 00:58:11,583 با آرامش... 592 00:58:12,250 --> 00:58:15,916 یک قربانی انتخاب کنید ماه ها یا سال ها به آن فکر کنید. 593 00:58:19,708 --> 00:58:22,041 احمقانه تر نیست از رفتن به سر کار 594 00:58:22,333 --> 00:58:24,375 شرط می بندم که سرگرم کننده تر است. 595 00:59:17,583 --> 00:59:19,125 داری گریه می کنی؟ 596 00:59:20,000 --> 00:59:21,791 نه، من نیستم. 597 00:59:27,750 --> 00:59:29,791 میخوای بری خونه؟ 598 00:59:41,333 --> 00:59:43,708 - ما رفتیم - هر طور که دوست داری 599 00:59:45,500 --> 00:59:49,083 آنها به شدت این دو را نزدیک کرده اند. 600 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 من و کارین خیلی به هم نزدیک نیستیم! 601 00:59:53,833 --> 00:59:55,916 من امشب همه چیز را فهمیدم. 602 00:59:57,000 --> 01:00:01,250 - فهمیدی چی؟ - تو باهاش ​​خوابیدی 603 01:00:06,000 --> 01:00:07,458 دروغ میگی 604 01:00:10,791 --> 01:00:13,375 گوش کن عزیزم فکر نمی کنی که... 605 01:00:14,958 --> 01:00:16,625 از تو می آید... 606 01:00:18,083 --> 01:00:19,833 متاسفم 607 01:00:20,083 --> 01:00:21,583 کاری را که دوست دارید انجام دهید. 608 01:00:24,625 --> 01:00:27,083 من در خواب درمانی بسیار خوشحال بودم. 609 01:00:28,208 --> 01:00:30,750 روزی دو ساعت بیدارم می کردند. 610 01:00:32,041 --> 01:00:33,791 بعد دوباره برم بخوابم 611 01:00:36,750 --> 01:00:37,791 درسته 612 01:00:39,750 --> 01:00:42,041 من برای شما بسیار شاد خواهم بود. 613 01:00:42,500 --> 01:00:45,333 من تصمیم گرفتم مردم را اذیت نکنم دیگر 614 01:00:46,500 --> 01:00:47,708 خواهید دید. 615 01:00:48,416 --> 01:00:49,916 من می توانم سرگرم کننده باشم. 616 01:00:51,125 --> 01:00:53,458 من چند سال پیش بودم، نه؟ 617 01:00:59,708 --> 01:01:02,375 با تشکر از پدرت، من دوباره شروع کردم به زندگی کردن 618 01:01:02,541 --> 01:01:06,416 امروز صبح به رادیو گوش دادم که مدتی بود انجام نداده بودم 619 01:01:06,625 --> 01:01:08,583 چیز جالبی نبود 620 01:01:09,666 --> 01:01:13,458 می روم شرابم را بطری می کنم. امسال 400 لیتر تولید خواهیم کرد. 621 01:01:13,791 --> 01:01:18,666 پلتفرم 4، مراقب درها باشید. قطار اکنون آماده حرکت است. 622 01:01:19,916 --> 01:01:23,083 می توانید تصور کنید اگر پدر من و مامانت ازدواج کرد؟ 623 01:01:33,708 --> 01:01:37,000 - کی میبینمت؟ - نمی دونم، یه مدت. 624 01:01:45,208 --> 01:01:48,500 شاید اگر این کار را نکنیم بهتر باشد کمی همدیگر را ببینیم 625 01:02:16,833 --> 01:02:18,541 من باید با شما صحبت کنم. 626 01:02:19,416 --> 01:02:21,458 میدونم چی میخوای بگی 627 01:02:22,916 --> 01:02:24,958 در هر صورت اکنون ... 628 01:02:25,875 --> 01:02:28,958 آنها فکر می کنند ما با هم می خوابیم. پس... 629 01:02:30,708 --> 01:02:33,958 -گفتیم... - خیلی احمقانه است! 630 01:02:34,958 --> 01:02:37,791 حق با شماست، بیا به فکر ما باشیم. 631 01:02:38,666 --> 01:02:40,750 فردا شنبه 632 01:02:40,916 --> 01:02:43,666 پس فرض کنید فردا، اینجا، ساعت 11. 633 01:02:43,833 --> 01:02:47,000 - بعدازظهر را با هم می گذرانیم. - 11 صبح؟ 634 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 ببخشید ساعت چنده لطفا؟ 635 01:03:05,416 --> 01:03:07,208 چرا لعنتی اهمیت میدی؟ 636 01:03:12,291 --> 01:03:14,291 11240 است. 637 01:03:22,375 --> 01:03:24,250 قطار من نیم ساعت تاخیر داشت. 638 01:03:24,791 --> 01:03:26,708 - کجا داریم میریم؟ - من نمی دانم. 639 01:03:26,875 --> 01:03:29,791 - ترجیح میدی اول بخوری یا... -نه قبلا نه... 640 01:03:30,000 --> 01:03:31,625 باشه قبلش نه... 641 01:03:33,333 --> 01:03:36,208 مدتی کار را به اشتراک گذاشتم با یک معلم رقص دیگر 642 01:03:36,375 --> 01:03:38,833 او قبلاً به اینجا می آمد با همه دوست دخترش 643 01:03:39,000 --> 01:03:40,416 شماره 12. 644 01:03:40,708 --> 01:03:43,000 6... 8... 645 01:03:56,083 --> 01:03:58,750 او اینجا نبوده است در یک زمان بسیار طولانی! 646 01:03:59,333 --> 01:04:01,541 - جایی می شناسی؟ -خدایا نه! 647 01:04:03,625 --> 01:04:06,833 باید جای دیگری باشد اطراف اینجا 648 01:04:33,875 --> 01:04:35,833 ما یک اتاق می خواهیم 649 01:04:40,125 --> 01:04:43,250 - برای بعد از ظهر؟ - بله. 650 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 متاسفم... 651 01:04:50,500 --> 01:04:52,708 اتاق 7. طبقه اول. 652 01:04:52,875 --> 01:04:56,125 150 فرانک، شامل خدمات، قابل پیش پرداخت 653 01:05:03,666 --> 01:05:06,791 -میخوای چیزی بنوشی؟ - نه، ممنون 654 01:05:30,750 --> 01:05:32,166 عالیه 655 01:05:49,625 --> 01:05:51,208 ما لامپ را شکستیم 656 01:05:54,208 --> 01:05:56,375 پشتت را خاراندم 657 01:06:00,125 --> 01:06:01,375 دور چهارم. 658 01:06:01,625 --> 01:06:05,291 بله، اجازه دهید ناخن های پای شما را کوتاه کنم. باعث خوشحالی من خواهد شد. 659 01:06:12,000 --> 01:06:14,083 بیرون تقریبا تاریک است. 660 01:06:14,250 --> 01:06:15,875 ساعت چند است؟ 661 01:06:25,125 --> 01:06:27,166 6240 هستش 662 01:06:42,250 --> 01:06:43,958 شب بخیر قربان. 663 01:06:44,125 --> 01:06:49,083 آیا قصد دارید اتاق را نگه دارید؟ برای شب؟ 664 01:06:49,583 --> 01:06:50,416 امشب؟ 665 01:06:55,708 --> 01:06:58,166 می‌خواهی چیزی بخوری؟ 666 01:06:58,416 --> 01:07:00,250 ما غذای سرد سرو می کنیم. 667 01:07:02,333 --> 01:07:06,250 این بار همه در خانه واقعا نگران خواهد شد 668 01:07:13,750 --> 01:07:15,666 بیا داخل 669 01:07:23,750 --> 01:07:26,416 اینجا بذار، ممنون 670 01:07:31,833 --> 01:07:35,541 - الان باید پرداخت کنم؟ - هر طور که شما می خواهید. 671 01:07:35,708 --> 01:07:38,666 - پس فردا. - باشه 672 01:07:44,000 --> 01:07:46,166 چراغ رو روشن کن گم شدم 673 01:07:50,083 --> 01:07:52,333 وقتی بچه بودم، می خواستم ولگرد باشم. 674 01:07:53,125 --> 01:07:54,833 پدر و مادرم مخالفت کردند. 675 01:07:55,041 --> 01:07:57,416 شما خرگوش را تاس می کنید. 676 01:07:57,625 --> 01:08:01,666 شما آن را خیس کنید برای حداقل دو ساعت 677 01:08:02,000 --> 01:08:07,000 برای ماریناد، سه قاشق روغن زیتون. 678 01:08:08,791 --> 01:08:11,833 - آب دو عدد لیموترش - لیموترش یا ... 679 01:08:12,000 --> 01:08:15,375 نه فقط لیمو و یک قاشق زنجبیل. 680 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 خوابم برد. 681 01:08:41,125 --> 01:08:45,333 - صلیب هستی؟ - من عصبانی هستم! 682 01:08:54,250 --> 01:08:55,833 صبح بخیر 683 01:08:56,458 --> 01:08:59,958 همه چیز خوبه؟ آیا به چیزی نیاز دارید؟ 684 01:09:01,750 --> 01:09:05,291 به من گفته اند از شما بپرسم اگر قصد ماندن دارید 685 01:09:05,458 --> 01:09:06,875 احتمالا. 686 01:09:10,250 --> 01:09:12,375 خوب، از یکشنبه خود لذت ببرید. 687 01:09:33,041 --> 01:09:34,416 فردا میبینمت 688 01:09:53,916 --> 01:09:55,250 برای من است. 689 01:09:57,625 --> 01:09:59,000 چطوری؟ 690 01:10:00,458 --> 01:10:02,041 من خوبم 691 01:10:03,708 --> 01:10:05,375 شب بخیر 692 01:10:07,583 --> 01:10:09,125 تو خفه شو! 693 01:10:09,458 --> 01:10:12,291 یک کلمه و من می روم دیگر مرا نخواهی دید 694 01:10:55,708 --> 01:10:59,708 - من بلند نمیشم - اریک رفته، من باید بروم. 695 01:11:00,291 --> 01:11:02,000 من این تخت را ترک نمی کنم. 696 01:11:02,166 --> 01:11:04,166 من دیگه دارو نمیفروشم 697 01:11:04,333 --> 01:11:08,041 - مریض هستی؟ - نه، من می خواهم اینجا بمانم. 698 01:11:08,291 --> 01:11:11,250 خب تو رختخواب بمون وقتی داشتی بسه، بلند میشی 699 01:12:19,625 --> 01:12:21,166 مراقب زبانت باش! 700 01:12:21,333 --> 01:12:23,875 - به وضعیت ماشین من نگاه کن! - پس چی؟ 701 01:12:24,041 --> 01:12:26,208 - من کار دارم! - منم همینطور! 702 01:12:39,625 --> 01:12:41,958 - من شما را می شناسم؟ - من مادام بودون هستم. 703 01:12:42,125 --> 01:12:46,291 انجمنی برای آن ایجاد کرده بودم مردم آویرون ساکن پاریس. 704 01:12:46,458 --> 01:12:48,708 شما به اولین جلسات آمدید. 705 01:12:48,958 --> 01:12:50,291 یادم می آید. 706 01:12:51,791 --> 01:12:54,833 - آیا اغلب به آنجا برمی گردی؟ - فقط برای تعطیلات تابستانی. 707 01:12:55,000 --> 01:12:57,083 پدر و مادر من هنوز در رودز زندگی می کنند. 708 01:12:57,500 --> 01:13:00,666 من به سنت آفریک نرفته ام در سنین 709 01:13:27,416 --> 01:13:29,125 چطور بود؟ 710 01:13:29,583 --> 01:13:31,291 من خیلی خوبم، نه؟ 711 01:13:31,833 --> 01:13:34,708 - راستش. - خوب بود 712 01:13:35,000 --> 01:13:37,291 خوب بود یا بد؟ 713 01:13:37,708 --> 01:13:40,625 -خیلی خوب بود... - همین؟ 714 01:13:41,291 --> 01:13:42,500 خوب بود 715 01:13:42,666 --> 01:13:46,291 ای بهشت! خیلی خوب بود! الان خوشحالی؟ 716 01:13:46,458 --> 01:13:48,958 اگر مطمئن نیستید، ما می توانیم آن را دوباره انجام دهیم. 717 01:14:05,916 --> 01:14:08,291 بیا پاهاتو جمع کن 718 01:14:10,375 --> 01:14:12,625 منتظرت میمونم 719 01:14:25,250 --> 01:14:27,958 دوست دارم امشب منو ببری بیرون 720 01:14:28,125 --> 01:14:31,083 نلسا در "دانش" خود است از کلاس جهان». 721 01:14:31,666 --> 01:14:36,041 من دوست دارم دوباره زندگی کنم اولین قرار ما 722 01:14:36,208 --> 01:14:40,250 رستوران را به خاطر دارید؟ و باشگاه شبانه ای که رفتیم؟ 723 01:14:40,625 --> 01:14:44,458 - چه زیارتی! - من اینجا چیز زیادی نمی خواهم! 724 01:14:45,208 --> 01:14:46,708 یک شب 725 01:14:51,666 --> 01:14:54,041 اونجا نشستیم 726 01:14:58,250 --> 01:15:00,791 -خوشمزه - داری ازش لذت میبری 727 01:15:01,000 --> 01:15:03,125 اگر می دانستم، من مقداری سفارش می دادم 728 01:15:06,125 --> 01:15:07,750 من برمیگردم سر کار 729 01:15:07,916 --> 01:15:10,833 ما نمی توانیم زندگی خود را تامین کنیم با آنچه به دست می آورید 730 01:15:11,375 --> 01:15:13,875 من انتقاد نمی کنم. ناراحت نباش 731 01:15:19,375 --> 01:15:21,458 من مزاحم شما نمی شوم، می دانید. 732 01:15:21,625 --> 01:15:23,791 شما قادر خواهید بود زندگی کنید همانطور که صلاح می دانید 733 01:15:24,875 --> 01:15:28,916 من فقط به داشتن تو نیاز دارم همه به خودم گاه و بیگاه 734 01:15:32,833 --> 01:15:36,958 خیلی بامزه بودی! همیشه مزخرف میگفتی 735 01:15:37,875 --> 01:15:40,708 یک روز صبح گفتی یه بطری ودکا خوردم... 736 01:15:40,916 --> 01:15:43,291 که من در یک مسابقه زیبایی برنده شده بودم. 737 01:15:43,958 --> 01:15:45,916 مردم شما را باور کردند. 738 01:15:46,208 --> 01:15:48,583 باید اعتراف کنی که من خیلی خوشگلم 739 01:15:52,375 --> 01:15:55,125 تا حالا بهت گفتم چرا با تو ازدواج کردم 740 01:15:56,541 --> 01:15:58,500 بخاطر چشمات 741 01:15:58,833 --> 01:16:03,125 فکر کردم: «یک مرد با این چشمان زیبا... 742 01:16:04,416 --> 01:16:06,458 "احتمالا نمی تواند به یک زن صدمه بزند." 743 01:16:09,500 --> 01:16:11,750 چرا باید بهت صدمه بزنم؟ 744 01:16:20,458 --> 01:16:23,500 - در کولیبری بود... - نه، در Arlequin بود! 745 01:16:23,708 --> 01:16:27,166 به کولیبری رفتیم بار دوم رفتیم رقصیم 746 01:16:27,333 --> 01:16:30,166 بریم سراغ آرلکین. دوستت دارم 747 01:16:31,000 --> 01:16:34,208 شیمیدان باز است! کسی یک آرام بخش جدید توصیه کرد. 748 01:16:34,375 --> 01:16:37,750 قرص های خنده دار سبز کوچک. آیا می توانید آنها را برای من بخرید؟ 749 01:16:39,166 --> 01:16:41,583 لباسامو در بیار سورپرایز دارم 750 01:16:42,458 --> 01:16:44,625 عجله کنید فقط یک ساعت فرصت داریم 751 01:16:50,583 --> 01:16:53,166 - اون چیه؟ - آنها خالکوبی برای بچه ها هستند. 752 01:16:53,333 --> 01:16:55,125 من مقداری از اریک دزدیدم. 753 01:16:56,416 --> 01:16:58,375 آنها شستشو می دهند. 754 01:16:59,250 --> 01:17:02,000 ببینید؟ تو مرا نمی شناسی، من کمی دیوانه هستم. 755 01:17:03,083 --> 01:17:05,333 من بدون آنها احساس برهنگی می کنم. 756 01:17:06,458 --> 01:17:08,166 بیایید آن را اصلاح کنیم. 757 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 بچرخید. 758 01:17:22,083 --> 01:17:23,583 شغل بعدی شما چه خواهد بود؟ 759 01:17:25,916 --> 01:17:27,625 من سه گزینه دارم 760 01:17:29,333 --> 01:17:32,458 گیاهان دارویی را در پروونس پرورش دهید. 761 01:17:33,000 --> 01:17:36,375 جمع آوری صداها برای بانک صدا. 762 01:17:37,291 --> 01:17:40,083 برو شیپور بزن... 763 01:17:40,291 --> 01:17:42,166 دور، خارج از کشور... 764 01:17:42,375 --> 01:17:44,833 در یک گروه موسیقی برای گردشگران 765 01:17:46,625 --> 01:17:49,166 من دوست دارم سفر کنم اما نه به عنوان یک توریست 766 01:17:49,500 --> 01:17:53,541 من می خواهم در کشورها مستقر شوم نمی دانیم که آیا هرگز برمی گردیم یا نه 767 01:17:56,666 --> 01:17:59,166 ترک با هم فوق العاده خواهد بود. 768 01:18:03,625 --> 01:18:06,291 یک روز دوست دارم مرا به گریه بیاوری. 769 01:18:08,166 --> 01:18:11,541 بهت گفتم نمیدونم چرا... 770 01:18:11,708 --> 01:18:13,958 اما من نمی توانم گریه کنم 771 01:18:16,958 --> 01:18:19,000 قول میدم سعی کنم 772 01:18:23,833 --> 01:18:27,708 - از بین نمی رود. - محکم تر مالش دهید. 773 01:18:34,333 --> 01:18:36,666 باید تا الان میرفتیم 774 01:18:41,041 --> 01:18:43,041 آیا به من رقصیدن را یاد می دهی؟ 775 01:18:43,416 --> 01:18:45,500 من دوست دارم هر رقصی را بدانم... 776 01:18:45,791 --> 01:18:48,791 و هر قدم خارق العاده 777 01:18:50,750 --> 01:18:52,750 این پاریس آسترلیتز است... 778 01:18:52,916 --> 01:18:55,250 آه، بچه ها، چه ماجراجویی! 779 01:18:56,625 --> 01:18:58,208 - خداحافظ عزیزم. - خداحافظ 780 01:18:58,375 --> 01:18:59,875 بهت زنگ میزنم 781 01:19:00,458 --> 01:19:03,291 پسر دوست داشتنی در قطار با او ملاقات کردم. 782 01:19:04,083 --> 01:19:09,416 بابات خیلی خوبه خیلی خوبه! اما قرار نیست ما باشیم. 783 01:19:09,583 --> 01:19:12,916 من خیلی خوشحالم که اینجا هستم. بیا بریم کافه 784 01:19:13,500 --> 01:19:15,166 تصمیم گرفتی ترک کنی؟ 785 01:19:15,333 --> 01:19:19,208 اگر وقتی من چهره توماس را دیده بودید سوار قطار شد او خوشحال شد! 786 01:19:19,750 --> 01:19:21,916 من همیشه از افراد دردسرساز خوشم آمده است. 787 01:19:22,916 --> 01:19:26,291 کسانی که شکایت می کنند، کسانی که رنج می برند. او خیلی خوشحال است! 788 01:19:26,458 --> 01:19:30,625 او به کسی نیاز ندارد او به ستاره ها نگاه می کند و خوشحال است. 789 01:19:30,916 --> 01:19:33,166 با لنگ ها بلند می شود و به همه چیز نگاه می کند 790 01:19:33,750 --> 01:19:35,208 افسرده کننده بود. 791 01:19:37,375 --> 01:19:39,208 شما دوتا چطورین؟ 792 01:19:40,125 --> 01:19:42,541 - خوب - بله خوبه 793 01:19:44,541 --> 01:19:46,708 من آزادی را دوست دارم! 794 01:19:52,375 --> 01:19:53,666 این یکی از ایده های دایان بود. 795 01:19:53,833 --> 01:19:56,583 یک بار در سال، بچه ها منتظر بزرگترها هستند. 796 01:19:56,750 --> 01:19:59,833 آنها مراقب همه چیز هستند: خرید، آشپزی... 797 01:20:00,416 --> 01:20:04,416 بچه ها باید در سنین پایین یاد بگیرند زندگی یعنی چی 798 01:20:06,583 --> 01:20:10,625 سرژ یک شعبده باز است و خواهد شد ترفندهای احضار کننده را بعداً انجام دهید. 799 01:20:11,833 --> 01:20:13,458 وقتی شروع کردم... 800 01:20:14,333 --> 01:20:16,083 من لباسشویی داشتم. 801 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 حالا من چهارتا دارم 802 01:20:19,541 --> 01:20:22,041 پس به من نگو که جامعه عوضی است 803 01:20:27,166 --> 01:20:28,666 برایت گچ می گیریم 804 01:21:13,583 --> 01:21:15,125 من باید با شما صحبت کنم. 805 01:21:17,083 --> 01:21:19,041 - درو باز کن! - بشین! 806 01:21:32,416 --> 01:21:33,875 آیا شما خوشحال هستید؟ 807 01:21:36,041 --> 01:21:39,625 - این سوالی نیست که از خودم بپرسم. - موضوع مهمی است. 808 01:21:40,125 --> 01:21:41,416 من خوشحال شدم. 809 01:21:43,458 --> 01:21:46,333 با خواهرت صحبت کن 810 01:21:46,500 --> 01:21:48,166 او به شما گوش خواهد داد 811 01:21:48,958 --> 01:21:52,541 او نمی فهمد که یک مرد دارد فقط یک راه برای اثبات مرد بودنش 812 01:21:52,750 --> 01:21:54,833 با همخوابی با زنان دیگر. 813 01:21:56,833 --> 01:21:58,666 من عاشق مارته هستم. 814 01:22:01,875 --> 01:22:04,000 و من می خواهم او را حفظ کنم. 815 01:22:10,541 --> 01:22:13,166 آنچه در زندگی مهم است خانواده است. 816 01:22:13,666 --> 01:22:16,291 من خانواده گرا هستم 817 01:22:17,083 --> 01:22:20,708 اما... او خودش را به رخ می کشد با اون معلم رقص 818 01:22:20,875 --> 01:22:22,833 این چه نوع مثالی است برای پسرمان؟ 819 01:22:24,541 --> 01:22:27,833 من پنهان شده بودم. وقتی پنهان می شوی، تو هیچ غلطی نمیکنی 820 01:22:28,708 --> 01:22:30,750 این برای شما حیا است! 821 01:22:34,583 --> 01:22:38,458 چرا آن را از سر من بیرون بیاورید؟ من چه کار کرده ام؟ 822 01:22:54,458 --> 01:22:57,250 برادر من نمی خواهد برقصد با من 823 01:24:22,375 --> 01:24:24,958 من می روم. این برای بهترین است. 824 01:24:52,041 --> 01:24:53,750 عصر بخیر بابا 825 01:24:56,875 --> 01:24:59,041 -در مورد کارینه شنیدی؟ - من دارم 826 01:24:59,208 --> 01:25:01,166 امروز صبح از من خداحافظی کرد. 827 01:25:01,750 --> 01:25:05,208 او می خواهد شما آزاد باشید تا خودت تصمیم بگیری 828 01:25:08,708 --> 01:25:11,291 - یک قطره شامپاین می خواهید؟ - نه، ممنون 829 01:25:22,916 --> 01:25:25,750 نمیتونم ترکت کنم من نمی توانم. 830 01:25:27,250 --> 01:25:29,041 من نمی توانم. 831 01:25:33,541 --> 01:25:36,125 من خیلی ناراضی هستم. 832 01:25:38,916 --> 01:25:40,750 در مورد کریسمس مبارک صحبت کنید! 833 01:25:41,625 --> 01:25:43,833 من هم ممکن است فقط بروم تصادف کردن به چیزی 834 01:25:44,250 --> 01:25:46,416 خم بعدی، بوم! و همه چیز تمام خواهد شد 835 01:25:46,583 --> 01:25:48,750 تماشای جاده، تصادف می کنی 836 01:25:49,666 --> 01:25:53,333 من تمام چراغ قرمزها را می پرم. ما مطمئناً چیزی را خواهیم زد. 837 01:25:53,500 --> 01:25:55,125 بابا اینکارو نکن 838 01:25:55,291 --> 01:25:58,500 البته من این کار را نمی کنم. نگران نباشید. 839 01:25:58,875 --> 01:26:01,541 صحبت کردن در مورد آن به من آرامش می دهد. 840 01:26:01,708 --> 01:26:05,375 به مادرت نگاه کن نگاهش کن! 841 01:26:05,541 --> 01:26:08,791 - او فراموش کرده که مادر است. - تموم شدی؟ 842 01:26:39,166 --> 01:26:41,875 چه کسی شراب را می گیرد از سرداب؟ 843 01:26:42,041 --> 01:26:43,250 ما داریم می رویم 844 01:26:47,958 --> 01:26:51,500 من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. در شب کریسمس! 845 01:26:54,375 --> 01:26:56,125 منظورم این است که آنها چه می توانند باشند انجام دادن؟ 846 01:26:56,833 --> 01:27:00,208 خود را در اتاق حبس کردند در انتهای راهرو 847 01:27:01,000 --> 01:27:04,291 - حداقل نان گوشت را امتحان کنید! - من گرسنه نیستم. 848 01:27:04,458 --> 01:27:07,750 - فوای گراس عالی است. -خب ساکت شو بخور! 849 01:27:08,875 --> 01:27:11,375 چه مرد هولناکی! 850 01:27:25,791 --> 01:27:29,041 باید خجالت بکشی! برو یه جای دیگه بازی کن 851 01:27:31,750 --> 01:27:33,916 برای شما خوب است. شما به روش درست واکنش نشان می دهید. 852 01:27:54,083 --> 01:27:55,583 بس است! 853 01:27:58,083 --> 01:28:01,708 - یه ذره از ذهنم بهشون میدم. - چه فایده ای خواهد داشت؟ 854 01:28:02,583 --> 01:28:05,583 مراسم نیمه شب شروع می شود. بیا همه 855 01:28:06,333 --> 01:28:07,958 بیچاره کارین... 856 01:28:59,916 --> 01:29:01,833 من ماه آینده 17 ساله خواهم شد. 857 01:29:02,000 --> 01:29:05,541 - آیا هنوز می خواهید مردم را بکشید؟ - نه، نظرم عوض شد. 858 01:29:05,708 --> 01:29:07,291 اونا همچین احمقی هستن 859 01:29:07,458 --> 01:29:10,291 اگر من هم سن شما بودم، لذت می بردم. 860 01:29:10,958 --> 01:29:14,250 هفته پیش با پسری عاشق شدم. مرتب بود! 861 01:29:17,666 --> 01:29:22,708 خداوند متعال همه شما را برکت دهد. پدر، پسر، روح القدس. 862 01:29:24,083 --> 01:29:26,250 او صدای فوق العاده ای دارد 863 01:29:28,500 --> 01:29:29,833 خوبه؟ 864 01:29:36,083 --> 01:29:39,333 بذار شماره تلفنت رو بردارم 865 01:29:39,875 --> 01:29:41,291 شما هرگز نمی دانید. 866 01:29:44,708 --> 01:29:48,041 بیا، وقت باز کردن است هدیه ها بیا و به ما بپیوند. 867 01:29:48,458 --> 01:29:50,708 بچه ها آن را دوست خواهند داشت. 868 01:29:52,375 --> 01:29:54,291 ما همانجا خواهیم بود. 869 01:30:46,250 --> 01:30:51,041 - باید یواشکی بیرون بیاییم یا خداحافظی کنیم؟ - بهتر از بقیه باشیم. 870 01:30:51,333 --> 01:30:54,625 - می گوییم خداحافظ. - می تونی تاپ من رو انجام بدی؟ 871 01:31:09,083 --> 01:31:10,875 من یک خون آشام هستم. 872 01:31:34,708 --> 01:31:37,500 خوشحالم که شما را اینگونه می بینم. 873 01:31:37,666 --> 01:31:42,000 تو می خواستی رکورد کازانووا را بشکنی، عاشقان بیشتری نسبت به او دارند. 874 01:31:42,166 --> 01:31:45,291 - الان امتیاز چنده؟ - من هنوز 30 تا دیگه نیاز دارم. 875 01:31:52,250 --> 01:31:54,333 بازم اشتباه گرفتم 876 01:31:54,708 --> 01:31:56,416 جای مناسبی نیست. 877 01:31:57,458 --> 01:31:59,583 ببخشید میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟ 878 01:31:59,833 --> 01:32:02,708 من به یک مهمانی دعوت شده بودم اما گم شدم 879 01:32:02,875 --> 01:32:04,666 من همیشه گم می شوم 880 01:32:05,666 --> 01:32:07,291 بیا داخل خانم 881 01:32:11,916 --> 01:32:13,541 کریسمس مبارک! 882 01:32:14,625 --> 01:32:15,833 به تو فکر کردم تمام عصر 883 01:32:16,416 --> 01:32:18,416 مهم نیست، اینجا بمان. 884 01:32:18,625 --> 01:32:21,208 ما تو را می پوشانیم به عنوان عروس فرانکنشتاین 885 01:32:21,750 --> 01:32:23,083 فکر می کنی به من می آید؟ 886 01:32:30,875 --> 01:32:33,375 در کلینیک شما حس خوبی داشت. 887 01:32:34,625 --> 01:32:35,958 خیلی خوبه 888 01:32:38,708 --> 01:32:40,416 همش سفید بود 889 01:32:40,666 --> 01:32:43,208 سرژ می خواهد مامان را نصف کند. 890 01:32:44,125 --> 01:32:45,375 امیدواریم از دست ندهد. 891 01:32:45,875 --> 01:32:47,375 به من صدمه نزن، باشه؟ 892 01:32:47,541 --> 01:32:49,583 سرت را بیرون نگه دار... 893 01:33:02,541 --> 01:33:04,916 - لطفا پاهایت را بیرون بیاور. - اینجوری؟ 894 01:33:05,416 --> 01:33:06,666 خیلی خوبه 895 01:33:31,291 --> 01:33:34,166 درسته خب خداحافظ همه ما رفتیم 896 01:33:34,625 --> 01:33:36,208 برای همه چیز متشکرم 897 01:33:37,083 --> 01:33:38,166 داری میری؟ 898 01:33:46,916 --> 01:33:48,125 به زودی می بینمت. 899 01:34:39,166 --> 01:34:41,375 منو از اینجا ببر بیرون! 900 01:34:45,166 --> 01:34:47,625 منو از اینجا ببر بیرون! 901 01:34:48,416 --> 01:34:50,708 زیرنویس: Eclair Video - Paris